【格局在线专讯】今天（7月2日）上午，新西兰主要英文媒体，包括NZ Herald, Stuff, TVNZ 1 news, Nestalk ZB, 都不约而同全文刊登或转载了新西兰国有电台（RNZ）的一篇文章。
这是关于新西兰前总理约翰· 基先生评价中国及中国国家主席习近平的报道。报道的标题是：Merry Xmas Mr Key – your friend, President Xi （圣诞快乐基先生，你的朋友，习主席）
以下为英文报道全文全译：
西方的许多政客将中国国家主席习近平视为一个危险的独裁者，他取消了任期限制，让他可以终身统治这个世界上人口最多的国家。
但新西兰前总理约翰·基称习主席为朋友——并说他在中国领导人的圣诞贺卡名单上。
“他称我为朋友，我认为他就是这个意思，”基说。“我不想夸大其词——他可能会把我从他的圣诞贺卡清单上删掉，但他确实每年都会给我寄一张。”
在Red Line 播客的采访中，基是为数不多的强烈亲中国的西方政客之一，该播客调查了中国共产党在新西兰的影响。
基说，他与习主席的亲密关系让他深入了解了中国的思想。
“我有幸与习近平进行过多次一对一的晚宴和交谈。”
基说，中国仍将自己视为发展中国家，并希望通过旨在促进经济增长的政策使另外3至4 亿人摆脱贫困。
“这是一种粗略的说法。它是将国家发展到一个聪明、高效的地步，使人们摆脱贫困，并为人们提供机会和希望。”
中国政府被指控将超过 100 万维吾尔穆斯林关押在中国西北部新疆的集中营。它还因镇压香港的民主活动人士及其在西藏的持续行动而受到抨击。（The Chinese government is accused of keeping more than a million Uyghur Muslims in concentration camps in Xinjiang, in the north west of China. It is also under fire for cracking down on pro-democracy activists in Hong Kong and its ongoing actions in Tibet.）
基接受中国存在严重的人权问题，并认为新西兰应该就这些问题发表意见，但认为这不应阻碍两国之间牢固的经济关系。
“有些人会说，‘天哪，那家伙只是一个彻头彻尾的投资银行家，他只想着钱，不在乎其他任何事情，’我想对你说的是，我不是白痴， ”基说。
“我确实认为新西兰公司和新西兰消费者从这种关系中受益匪浅。我认为我们不是通过出卖灵魂来做到这一点的。我认为我们继续坚持我们所相信的事情，并且我确实认为我们很容易飘到其他人所在的地方。”
他的意思是其他五眼联盟国家与中国的紧张关系。
基说，他与英国、澳大利亚、美国和加拿大的前领导人保持着联系，但他们都对中国深恶痛绝。
“我不会改变我的观点，因为突然之间，我曾经和一群认为中国很好的领导人在一起，现在他们又突然觉得（中国）不太好了。”
基将一些更极端的反华言论，比作关于资本主义失败、民主死亡或技术邪恶的阴谋论。
“我不是锡纸帽子*阴谋论的那种人。我认为他们就是这样。他们是一个大国，曾经拥有世界上最大的经济体，已经在冰上度过了几个世纪，”基说。
“它们有很多东西，但全球邪恶力量不是其中之一，这是我的观点。”
* 锡纸帽子（a tinfoil hat），象征相信阴谋论的偏执怪人。
声明：
本文绝不代表本媒体立场；本译文报道已尽量准确表达英文原意，如有错漏，请点击链接阅读其英文原文。
