【格局新闻网专讯】新西兰总理杰辛达·阿德恩（Jacinda Ardern）在周四（1月19日）下午早些时候，宣布辞去总理职务。稍后，她再通过邮件，向工党支持者发布了完整公告。以下为公告全文：
作为工党的支持者，今天下午我想通过电子邮件向您发送两个重要公告。
首先是选举日期。
在上一届政府执政期间，确立在选举年年初公布选举日期。
提前宣布允许选举委员会、机构和政党进行规划和准备，我认为这是最佳做法。 这就是为什么我们在 2020 年选举年开始时宣布了这一消息，今天我再次宣布。
2023 年大选将于 10 月 14 日星期六举行。
在设定这个日期时，我考虑了选举委员会的建议、公共假期和学校假期、提前投票期，以及重要和固有事件。 我相信这个日期适合所有这些因素。
考虑到夏天的日期，以及即将到来的选举和新的政治任期，也让我有时间思考。
我现在进入我任职的第六个年头。 在那些年里的每一年，我都付出了我绝对的一切。
我相信领导一个国家是任何人都可以拥有的最特权的工作，但也是更具挑战性的工作之一。 除非你有一个完整的坦克（unless you have a full tank，指充分的潜力），否则你不能也不应该这样做。同时，还要为那些意想不到的挑战做充分的准备。
今年夏天，我曾希望找到一种方法，不仅为下一年，而且为下一个任期期做准备——因为这是今年的要求。 但我无法做到这一点。
所以今天，我宣布我不会寻求连任，我的总理任期将不迟于 2 月 7 日结束。
这是我人生中最充实的五年半。 但它也面临着挑战。
在关注住房、儿童贫困和气候变化的议程中，我们遇到了重大生物安全入侵、国内恐怖事件、重大自然灾害、全球流行病（新冠疫情）和经济危机。 必须做出的决定是持续不断的，而且是重大的。
但我的离开不是因为这里的艰辛——否则我可能会在工作两个月后离开！
我离开是因为拥有如此特权的角色，责任也随之而来。 有责任知道你什么时候是领导的合适人选，什么时候不是。
我知道这份工作需要什么，而且我知道我的油箱里已经没有足够的力量来公正地完成它了。 就这么简单。
但我绝对相信并知道，我周围还有其他人可以这样做。
在过去的五年里，我们取得了巨大的成就。 我为此感到非常自豪。
我们在气候变化问题上所处的位置与过去截然不同，我们拥有雄心勃勃的目标和实现这些目标的计划。
我们扭转了儿童贫困统计数据，并实现了数十年来最显着的福利和国家住房存量增长。
我们让获得教育和培训变得更容易，改善了工人的工资和工作条件，并将我们的环境转向高工资、高技能的经济。
我们努力在围绕我们的民族认同的问题上取得进展，我相信在学校教授历史和庆祝我们自己的土著国定假日都会在未来几年有所作为。
我们已经做到了这一点，同时应对了可以说是自第二次世界大战以来对我们国家的健康和经济福祉构成的一些最大威胁。
完成所有这一切的团队，他们是我有幸共事过的最优秀的人，他们有能力带领我们前进，因为我们继续专注于经济复苏。
他们也是一支非常适合参加下一次选举的团队。
我知道在这个决定之后会有很多关于所谓的“真正”原因是什么的讨论。 我可以告诉你，我今天分享的就是它。
你会发现的唯一有趣的角度是，在经历了六年的一些重大挑战之后，我是人。 政治家是人。 我们竭尽所能，尽我们所能，然后是时候了。
对我来说，是时候了。
我打算在 4 月之前继续担任 Mt Albert 的成员。 这将使我在离开之前有一些时间在选民中，也可以让他们和国家免于补选。
除此之外，我没有任何计划。 没有后续步骤。 我所知道的是，无论我做什么，我都会努力寻找继续为新西兰工作的方法，并且我期待着再次与家人共度时光——可以说，他们是所有牺牲最大的人。
所以对 Neve （阿德恩女儿）来说，妈妈期待着在你今年开学时能在场。
对于Clarke（阿德恩未婚夫），我们终于要结婚了。
至于下一任工党领袖——核心小组有 7 天的时间来确定一个人是否持有超过 2/3 党团支持。
核心小组今天同意，将在三天后的 1 月 22 日星期日进行投票。 如果成功选出领导人，我将在不久后向总督递交辞呈。
如果没有人能够在核心小组内获得这一级别的支持，那么领导力竞赛将在更广泛的成员中展开。
在宣誓就职 15 年后，我有机会感谢我需要感谢的许多人，这很可能会在 4 月我离开议会时到来。
到那时，我的角色是帮助我认为是我的家人的工党渡过下一阶段。 然后，为了让下一位承担这个角色的同事留下他们自己的印记所需的所有空间。
就我而言，我想以简单的方式结束，感谢新西兰人给我这次服务的机会，让我承担起我生命中已经并将永远是最重要的角色。
我希望作为回报，我能留下一种信念，即你可以善良但坚强。 善解人意，但果断。 乐观，但专注。
你可以成为自己的领导者——知道什么时候该离开的领导者。
谢谢，
杰辛达（Jacinda）
