原文：Small businesses are recovering and growing but jobs still down on pre-Covid numbers

ANDY JACKSON/STUFF

Xero公司利用其财务软件数据库中的数据，通过大数据分析企业的经营状况。最新发布的小企业洞察报告（Small Business Insights）显示，2020年9月份，大多数地区的就业尚未恢复到疫情前的状况。总体而言，工作岗位数量较2月份减少了1.8％，但在一些地区，这一数字已经回升至疫情前的水平。在8月份下降1.4％之后，9月份中小企业的平均就业人数增加了0.9％。

截至2020年9月的一年中，中小企业的总体收入比上年同期增加了3.4％。

“实现4％左右的增长是惊人的。”Xero新西兰和太平洋岛国地区总经理Craig Hudson说，“应该感谢广大消费者对本土经济做出的贡献，他们正在产生影响，并维持了就业。”

KEVIN STENT/STUFF

新西兰大约有50万家中小型企业，其中大部分（约37.5万家）是不雇用其他员工的“个体户”。

“说实话，令人惊讶的是我们看上去如此强大，如此稳定，高手总是藏在角落里。”Hudson说，并呼吁居民参与消费，“如果您正打算购买圣诞节礼物，现在就出手，支持本地企业，按时付款帮助他们保持现金流。”

在3级防控期间，奥克兰的中小企业工作岗位数量下降了1.7％，但9月分开始复苏，与去年同期相比营收增长3.1％。

就业情况因地区和行业而异。与2020年3月相比，惠灵顿就业增加了3.9％，霍克湾增加了3％，坎特伯雷增加了2.2％。但在其他地区，就业仍低于今年3月份，北地下降了7.9％，皇后镇下降6.1％，怀卡托下降3％，奥克兰下降2.8％。

“虽然大多数地区的就业尚未恢复到疫情前的水平，但工资补贴减弱后就业人数并没有进一步下降，这令人感到鼓舞。”Hudson说。

收入方面，除了奥塔哥（包括皇后镇），全国各地的中小企业营收同比都在增长，其中北地增幅最大，为10.7%，坎特伯雷增长了7.1%，怀卡托增长3.7%。皇后镇企业营收下降了10.5%。

Hudson称，尽管本地游客给皇后镇带来利好，但消费不及国际游客，旅游收入还是无法和去年相比。