中新社杭州1月20日电 （张煜欢 张雨滴）连续几天，杭州市区的这座老小区里，往日的宁静被搅动了。
当“躁郁症儿子成为‘天才翻译家’”的故事在互联网刷屏，诸多人感动并好奇于这家人背后的故事，一时间，关注与喧嚣四起。好似一颗石子丢入池中，层层涟漪下，人们看到了一个家庭长达数十年的“自救”，也看到一本译作诞生过程之艰巨，一种精神疾病治疗康复之漫长……
喧嚣内外，中新社记者试图通过与这对父子的对话，及和图书馆、翻译界、医院精神科的“联动”，找寻这一波澜背后人们值得关注的角落。
“您最喜欢晓宇翻译的哪本书？”
这天午后，父亲金性勇和儿子金晓宇在小区的“阳光老人家”接受记者采访。
面前这位86岁的老人伸出手，指向桌上厚厚的《十首歌里的摇滚史》。“翻译这本书时，晓宇也会专门找来书里的音乐反复听，叮叮咚咚，所有鼓点他都好像有感应似的。他听得开心，我也看着开心。”
这份开心在过去几十年中实在难能可贵。金性勇夫妻大学毕业后同分配到天津工作，在1972年生下小儿子金晓宇。孩子五六岁时，被同伴用玩具枪射出的针打碎了左眼晶体，瞎了一只眼睛。后来金晓宇在高中时突然“性情大变”，有了暴力倾向。后被诊断为躁狂抑郁症（躁郁症），即双相情感障碍。
金性勇夫妻带着金晓宇回到杭州。在家的日子里，金晓宇的阅读与语言潜能却被无限激发。金性勇称，那时给儿子买了英语、日语、围棋等方面两百多本书籍。为让在家的儿子生活更充实，他还在1993年给儿子买了台电脑。
再后来，便是“天才译者”的诞生故事了。金晓宇在自学之下掌握了多门外语，并开启了翻译生涯。
金性勇看着满桌金晓宇的译作，用手摩挲着封面，看向记者道，“装订得很好看，对不对？”这位老人最常提在嘴边的，始终是儿子的翻译事业。
他举例，第一次翻译本雅明的《书信集》时，金晓宇买来德文版与英文版的书籍对照看。原版书很厚，儿子花了很久时间才认真看完，“他脑子里这才有了感觉”。
十个人翻译就有十个人的感觉——金晓宇很认同这句话，“我觉得翻译不像下围棋，非要有个你赢我输。翻译完以后，自己给自己心里默默打个分就好。”
提及“出名”后各方涌来的善意，老人多次称“千万不能收钱”，婉拒捐款。“大家放心，我的退休金够吃够穿，感谢了。”他说，“要太多钱又有什么用呢？我一件外套穿十年也穿不烂。”
老人一辈子质朴。如果非要谈到命运，他对“不公”二字早已看开。
“我当然有想过，为什么我曾经这么苦？但现在想想，生活可以说‘比上不足比下有余’，我已经知足了。”金性勇说，“我就想，要把自己的心放平，真正做到一颗平常心——得到的东西就是得到的，谁也抢不走；失去的东西就不要去可惜它，那不是你的。”
据了解，此前老人已实地考察过托养中心，当地会尽量满足他和儿子住在同一家托养中心的愿望。
社会各界涌来潮水般的关注，金晓宇的译作也从角落中的“小众”，毫无预兆地推向了大众视野。
走进浙江图书馆二楼，记者看到醒目位置有一个“金晓宇专架”。“我们图书馆共收录了13部金晓宇的翻译作品，在设置专架时摆出了其中10部。目前大部分已被借走。”图书馆工作人员说。
“他不是学院派出身，却靠着自己的努力，在疾病缠身的情况下翻译了十余本外国文学作品，从这个角度讲，他就是翻译的天才。”杭州市翻译协会创始人之一、常务副会长应远马说，有机会的话想邀请他加入协会，平日里大家可以一起聊翻译，还可以为他举办作品展。
译者身份之外，躁郁症仍是底色。也是潮水般关注褪去后，永远存在于社会角落的一道难题。
浙江省立同德医院精神科护士长邵华芹与精神病患者打了30多年交道。她说，精神疾病发病率正在增加，目前每年该院收治近百例双相情感障碍患者，其中青少年患者占三分之二。
浙江省中医院精神卫生科学术主任高静芳说，双相情感障碍有反复发作的可能，所以在患者的人生长河中，会有不止一次接受治疗的过程，或终身用药的可能性。“该疾病多发于青少年时期。早发现，早治疗，是提升其治愈几率的有效措施。”
