新华社北京7月25日新媒体专电 英国《卫报》7月23日发表题为《在日本，但并非日本所愿》的社论，全文摘编如下：
在新冠疫情暴发一年半后，世界鲜有庆祝理由。娱乐消遣、壮观场面和惊喜或许从未像现在这样受欢迎。在国家间以及国家内部分歧日益扩大的背景下，人们志趣相投并共享盛事是十分可喜的。尽管气氛有所减弱，但本届奥运会和残奥会很可能在全球振奋人们的精神状态，观众们会为运动员挑战人类潜力极限的非凡技艺欢呼喝彩。
然而，日本人是抱着不安甚至有些愤怒的情绪着手主办这届奥运会的。1964年的上届东京奥运会不仅成为日本在二战后推动非凡的现代化以及重返国际社会的缩影，也加速推进了这一进程。
2020年东京奥运会原本要巩固日本摆脱10年前地震、海啸和核灾难造成的惨状而实现复兴的势头。但它后来被推迟举办，进而被重新标榜为庆祝世界摆脱新冠疫情的狂欢时刻。而随着这场大流行在全球持续肆虐，公众担心数以万计的访客涌入日本会加剧疫情或输入变异毒株，因为日本完全接种疫苗的人口比例还不到四分之一。东京已进入紧急状态，病例数也达到6个月来的最高点。
大多数日本民众希望东京奥运会再推迟一年举办或干脆取消。该国卫生专家表示，在当前状况下举办奥运会“并不正常”。许多赞助商对奥运会开幕式躲躲闪闪。很多人认为，本届奥运会成为一项为维护国际奥委会声望以及各种商业利益而强加给日本的活动。此外，与奥运会有关的高层人物的行为引发一系列丑闻——包括奥运会开幕式节目导演在开幕式前夕被迫辞职，这加剧了人们的一种想法，即世人很难看到这个国家最好的一面。
不到1000名嘉宾现场观看了周五的开幕式——开幕式还遭到街头抗议。开幕式被宣传成“忧郁”之夜，而非通常意义上的华丽盛会。整个奥运会期间体育场馆将几乎空空荡荡，大多数赛事都几乎不会有观众观赛，这是为了减少发生超级传播事件的风险。
人们希望，随着各种赛事的展开，日本公众至少会通过观看本国及他国运动员的不凡表现——尽管是在家中观赛——找到些许快乐和满足。随着奥运会开幕而通常会出现的兴奋之情或许会提振人们的情绪。而且如果人们都表现得很负责任，那么奥运会对新冠病毒感染率的影响最终可能会很低。
但毫无疑问，举办本届奥运会的过程可谓是一场豪赌。主办方和参与者须表现得完美无瑕，才能确保东道主不会付出过高代价。
